COLELEHTLI

colelehtli, variante de colelectli, plur. colelehtin.

Démon.

Esp. , cierto demonio (M).

" ca cencah hueyi tzitzimitl, hueyi collelehtli ômochîuh in Huitzilopochtli ", car Huitzilopochtli se transforma en un très grand démon de la nuit, en un grand démon - Huitzilopochtli se volvio gran duende, grandisimo diablo. Cron Mexicayotl 34.

" in oncân mopiyaya îîxiptlah in tzitzimitl, in colelehtli, Diablo ", on gardait là l'image du démon de l'obscurité, du démon, du diable - there the image of the demon, the devil was guarded.

Il s'agit du sommet de la pyramide. Sah11,269.

" tzitzimitl, colelehtli ", c'est un être démoniaque, un démon - he is a demon of the air - a demon.

Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.

du meurtrier. Sah10,38.

" tzitzimimeh colelehtin ", les démons de la nuit, les fantômes - die Gespenster.

Mönnich 1969,31. Hist.Rey. B 1938,347 et 348.

" connâmiquîcoh ohmaxac in tzitzimimeh in colelehtin ", les démons de la nuits, les fantômes vinrent aux croisements à sa rencontre.

W.Lehmann 1938,347 (colelletin).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.